• 客运站卫生间脏乱不堪 当地:已进行了整改 2019-04-20
  • 21世纪中国的马克思主义 2019-04-20
  • 匹夫有责之一百一十二—道义大义的博客—强国博客—人民网 2019-04-12
  • 传祺GA4张杰·星耀限量版上市 2019-04-03
  • 回复@信马克.blog:你一个挑粪的露原形了吧? 2019-03-21
  • 感人!的哥带着患病父亲出车 孝心感动乘客 2019-03-21
  • 上周济南8个项目推出新房源 1个纯新项目上市 ——凤凰网房产济南 2019-03-13
  • 回复@信马克.blog:啥叫公有制? 2019-03-13
  • 大众传媒对流行文化传播影响探析 2019-02-28
  • 端午假期扫尾 粽子价格大跳水 2019-02-28
  • 影驰HOF II DDR4内存发布:液氮超频5.3GHz影驰HOFIIDDR4内存发布-手机行情 2019-02-17
  • 羊肉-热门标签-华商生活 2019-02-10
  • 养老保险基金中央调剂制度影响待遇吗?增负吗?权威解读来了! 2019-02-10
  • 聚焦深贫地区 扎实把脱贫攻坚战推向前进 2019-01-22
  • 我国纳米核心技术取得重大突破 2019-01-22
  • 手机号
    密码
    确认密码
    邮箱
    验证码
    邀请码(可为空)
    立即登录    忘记密码? 注册
    找回密码 x
    手机号
    邮箱
    找回密码 立即登录    免费注册
    登录账号,阅读文章可获得相应的积分。

    法语合同翻译需要注意些什么

    开奖记录     发布时间:2019/3/12 15:21:00     浏览次数:485

    合同翻译通常是指国际贸易中合同、章程和条款的翻译。除了精通外语和中文以及一定的翻译能力外,国际贸易合同的翻译还需要了解合同本身以及国际贸易、国际汇总、会计、运输、保险和法律知识。那么接下来就让我们乐文翻译公司的小编来给您详细的介绍一下法语合同翻译,下面请大家跟随小编一起来看看法语合同翻译的相关资讯吧!

    一、法语合同翻译用词准确严谨

    法语合同翻译是经过认真推敲的,所表达的意义往往十分准确,措词和句法结构大都很严谨。法语合同翻译也应将“准确严谨”作为首要标准提出,法语合同翻译译文要准确无误地表达原文的内容。

    法语合同翻译词语是合同构成的基本单位, 译者应根据专业特点和搭配关系等方面判断确定具体的词义,有些词汇在合同文本中与其中生活中常用意思有所不同,有时同一个单词在不同的合同文本中所表达的意思也有差别。 

    二、法语合同翻译规范得体

    法语合同翻译属于庄重性文体,不允许文字上的随意性,法语合同翻译时要规范得体,用合乎合同语言要求的中文表达出来。

     法语合同翻译需要注意些什么

    总之,每一份法语合同翻译对促成和确保每一笔业务的签定和顺利履行都是十分重要的。所以译员应牢记法语合同翻译所应该注意的两个主要要求:

    1、忠实于原文的内容,将原文的内容充分表达出来,无任意增减删略或歪曲背离。

    2、使用规范的译文语言形式,力求简明易懂、文理正确、严谨通顺,无生硬晦涩之处。

    在这两个要求的基础上贯通理顺每一份合同所涉及的专业背景和文化背景,先将着眼点放在对原文的忠实、准确的理解上,然后再尽可能精确地翻译出每一项条款,尤其是具体条款的真正涵义。为了准确翻译,避免理解歧义,业务人员往往在合同的一开始就使用大量的定义条款,把合同中的重要名词的含义加以界定,给予充分解释,以免日后发生分歧。

    这种在草拟合同时严谨的做法,对法语合同翻译有很大帮助,并有助于双方顺利达成交易。而理解对于法语合同翻译的重要性是毋庸置疑的。法语合同翻译中理解常常是第一位的,没有对合同每一项条款准确、到位的把握和理解,就很难有忠实、精确的翻译表达。

    为此,仅有扎实的语言基本功在法语合同翻译中是远远不够的,更需要有一定的专业知识背景,以及对不同合同翻译中的错误所造成业务上的损失等文化背景的了解,这样才可能尽力避免由于不具备一定专业背景知识,不了解文化差异所造成的合同翻译中的错误。

    以上就是我们乐文翻译公司小编为您介绍的关于法语合同翻译的注意事项,希望我们的介绍能够对您有所帮助,如果您想要了解更多关于法语合同翻译方面的知识,您可以浏览我们的网站,我们会为您提供更专业的信息。   

    ——选自:乐文翻译公司
      乐文翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一,乐文翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请发邮箱:[email protected]或直接致电:400-895-6679咨询。

    -------------------------------------------------------------------------------------------

    99%的人还阅读了:

    法语翻译吸收语言的新成分

    法语文件翻译需要注意的问题

    法语翻译对于我国的发展有很大帮助

    阅读文章:积分+1
  • 客运站卫生间脏乱不堪 当地:已进行了整改 2019-04-20
  • 21世纪中国的马克思主义 2019-04-20
  • 匹夫有责之一百一十二—道义大义的博客—强国博客—人民网 2019-04-12
  • 传祺GA4张杰·星耀限量版上市 2019-04-03
  • 回复@信马克.blog:你一个挑粪的露原形了吧? 2019-03-21
  • 感人!的哥带着患病父亲出车 孝心感动乘客 2019-03-21
  • 上周济南8个项目推出新房源 1个纯新项目上市 ——凤凰网房产济南 2019-03-13
  • 回复@信马克.blog:啥叫公有制? 2019-03-13
  • 大众传媒对流行文化传播影响探析 2019-02-28
  • 端午假期扫尾 粽子价格大跳水 2019-02-28
  • 影驰HOF II DDR4内存发布:液氮超频5.3GHz影驰HOFIIDDR4内存发布-手机行情 2019-02-17
  • 羊肉-热门标签-华商生活 2019-02-10
  • 养老保险基金中央调剂制度影响待遇吗?增负吗?权威解读来了! 2019-02-10
  • 聚焦深贫地区 扎实把脱贫攻坚战推向前进 2019-01-22
  • 我国纳米核心技术取得重大突破 2019-01-22
  • 澳洲幸运8走势 双色球走势图带连线图 排列5开奖直播 双色球2元彩票走势图 澳洲幸运8官方网站 pk10缩水苹果手机版 香港六合彩网址大全 牛牛热 七星彩走势图带连线 淘宝彩票中大奖怎么领取 最新时时彩计划软件 中国福彩3d开机号千禧 3d走势图带连线图 七星彩走势图星期天 三分彩预测公式 极速pk10下载