• 客运站卫生间脏乱不堪 当地:已进行了整改 2019-04-20
  • 21世纪中国的马克思主义 2019-04-20
  • 匹夫有责之一百一十二—道义大义的博客—强国博客—人民网 2019-04-12
  • 传祺GA4张杰·星耀限量版上市 2019-04-03
  • 回复@信马克.blog:你一个挑粪的露原形了吧? 2019-03-21
  • 感人!的哥带着患病父亲出车 孝心感动乘客 2019-03-21
  • 上周济南8个项目推出新房源 1个纯新项目上市 ——凤凰网房产济南 2019-03-13
  • 回复@信马克.blog:啥叫公有制? 2019-03-13
  • 大众传媒对流行文化传播影响探析 2019-02-28
  • 端午假期扫尾 粽子价格大跳水 2019-02-28
  • 影驰HOF II DDR4内存发布:液氮超频5.3GHz影驰HOFIIDDR4内存发布-手机行情 2019-02-17
  • 羊肉-热门标签-华商生活 2019-02-10
  • 养老保险基金中央调剂制度影响待遇吗?增负吗?权威解读来了! 2019-02-10
  • 聚焦深贫地区 扎实把脱贫攻坚战推向前进 2019-01-22
  • 我国纳米核心技术取得重大突破 2019-01-22
  • 手机号
    密码
    确认密码
    邮箱
    验证码
    邀请码(可为空)
    立即登录    忘记密码? 注册
    找回密码 x
    手机号
    邮箱
    找回密码 立即登录    免费注册
    登录账号,阅读文章可获得相应的积分。

    翻译葡萄牙语需要注意些什么

    开奖记录     发布时间:2019/3/14 15:38:00     浏览次数:495

    随着国际间的交流日益频繁,对葡萄牙语翻译的需求也越来越大。翻译市场的葡萄牙语翻译公司也是良莠不齐。那么我们应该如何选择葡萄牙语翻译公司呢?接下来就让我们乐文翻译公司的小编来给您介绍一下葡萄牙语,下面请大家跟随小编一起来看看葡萄牙语的相关资讯吧!

    1、如何用葡萄牙语简单界定一个东西的技巧

    葡萄牙国人和葡萄牙国人交谈80%是想告诉对方这个事物是什么。我们的课本尽管词汇难度不断加深,但思维逻辑结构却只停留在一个水平上。因为中国传统教学模式没有教会学生表达思想的技巧。

    2、用不同的方式解释同一事物

    一种表达式对方不懂,讲葡萄牙语国家人会寻找另一种表达式最终让对方明白。因为事物就一个,但表达它的语言符号可能会很多。这就要多做替换练习。传统的教学方葡萄牙语也做替换练习,但这种替换不是真替换,只是语言层面的替换,而不是思维层面的替换。也就是说用一种不同的方式表达同一个意思,或者一个表达式对方听不清楚,举一个简单易懂的例子来表达,直到对方明白。

    3、学会葡萄牙国人怎样描述东西

    从描述上来讲,由于中西的文化不同会产生很大的差异。我们描述东西无葡萄牙乎把它放在时间和空间两个坐标上去描述。葡萄牙国人对空间的描述总是由内及葡萄牙,由里及表。而中国人正好相反。

    从时间上来说,中国人是按自然的时间顺序来描述。我们描述一个东西突然停住时,往往最后说的那个地方是最重要的。葡萄牙国人在时间的描述上先把最重要的东西说出来,然后再说陪衬的东西。只有发生悲剧性的事件,葡萄牙语人才在前面加上铺垫。这就是中国人和葡萄牙国人在时间描述上的巨大差别。

    4、要学会使用重要的葡萄牙语习语

     翻译葡萄牙语需要注意些什么

    不容易学、易造成理解困惑的东西就是"习语"。比如北京人说盖了帽儿了,葡萄牙国人很难理解,这就是习语。所以和葡萄牙国人交流时,能适当地运用葡萄牙语习语,他马上就会觉得很亲切,也很爱和你交流。那么什么是习语?就是每个单词你都认识,但把它们组合在一起,你就不知道是什么意思了。

    5、学会两种语言的传译能力

    这是衡量葡萄牙语口语水平的一个最重要标准。因为葡萄牙语不是我们的母语,我们天生就有自己的母语。很多人都认为学好葡萄牙语必须丢掉自己的母语,这是不对的。

    6、要有猜测能力

    为什么葡萄牙国人和葡萄牙国人、中国人和中国人之间交流很少产生歧义?就是因为他们之间能"猜测"。我们的教学不提倡"猜测"。但我觉得猜测对学好葡萄牙国口语很重要。在交流中,有一个词你没有听懂,你不可能马上去查字典,这时候就需要猜测来架起一座桥梁来弥补这个缺口,否则交流就会中断。

    以上就是乐文翻译公司小编总结的葡萄牙语资讯,希望小编总结的葡萄牙语对你有所帮助,更多葡萄牙语相关阅读,敬请登录乐文翻译公司的官网查看!

    ——选自:乐文翻译公司

    乐文翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一,公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请发邮箱:[email protected]或直接致电:400-895-6679咨询。

    -------------------------------------------------------------------------------------------

    99%的人还阅读了:

    葡萄牙语人才就业远景

    葡萄牙语翻译价格最新权威版

    如何选择专业的葡萄牙语翻译公司

    阅读文章:积分+1
  • 客运站卫生间脏乱不堪 当地:已进行了整改 2019-04-20
  • 21世纪中国的马克思主义 2019-04-20
  • 匹夫有责之一百一十二—道义大义的博客—强国博客—人民网 2019-04-12
  • 传祺GA4张杰·星耀限量版上市 2019-04-03
  • 回复@信马克.blog:你一个挑粪的露原形了吧? 2019-03-21
  • 感人!的哥带着患病父亲出车 孝心感动乘客 2019-03-21
  • 上周济南8个项目推出新房源 1个纯新项目上市 ——凤凰网房产济南 2019-03-13
  • 回复@信马克.blog:啥叫公有制? 2019-03-13
  • 大众传媒对流行文化传播影响探析 2019-02-28
  • 端午假期扫尾 粽子价格大跳水 2019-02-28
  • 影驰HOF II DDR4内存发布:液氮超频5.3GHz影驰HOFIIDDR4内存发布-手机行情 2019-02-17
  • 羊肉-热门标签-华商生活 2019-02-10
  • 养老保险基金中央调剂制度影响待遇吗?增负吗?权威解读来了! 2019-02-10
  • 聚焦深贫地区 扎实把脱贫攻坚战推向前进 2019-01-22
  • 我国纳米核心技术取得重大突破 2019-01-22
  • 制作北京赛车数据软件 山东群英会走势图软件下载 下岗职工申请彩票销售有优惠嘛 开乐彩54期 新浪彩票开奖 本港台现场报码室 新疆时时彩开奖结果一 竞彩篮球大小分分析 三分彩大小单双技巧 pc蛋蛋赚q币 老时时彩图五星 四川金7乐开奖及走势 快乐时时彩计划软件手机版 qq分分彩是不是正规 福彩3d 北京赛车pk10单双