• 严重违法失信者限乘火车飞机 每月首个工作日公示名单 2019-05-18
  • 聚焦两会:五年间习近平去的第一个“团组”是哪些? 2019-05-13
  • 长治全省率先发布人才落户新政 2019-05-11
  • 蔡名照会见越通社社长阮德利 2019-05-11
  • 大力弘扬革命传统传承红色基因 持续深化作风建设造福老区人民 2019-05-01
  • 通过医疗,住房,都是乘人之危,太缺德,中国历史上绝无仅有。 2019-05-01
  • 习近平为传统文化“代言” 2019-04-28
  • 图解:习近平出席博鳌论坛2018年年会全纪录 2019-04-28
  • 客运站卫生间脏乱不堪 当地:已进行了整改 2019-04-20
  • 21世纪中国的马克思主义 2019-04-20
  • 匹夫有责之一百一十二—道义大义的博客—强国博客—人民网 2019-04-12
  • 传祺GA4张杰·星耀限量版上市 2019-04-03
  • 回复@信马克.blog:你一个挑粪的露原形了吧? 2019-03-21
  • 感人!的哥带着患病父亲出车 孝心感动乘客 2019-03-21
  • 上周济南8个项目推出新房源 1个纯新项目上市 ——凤凰网房产济南 2019-03-13
  • 手机号
    密码
    确认密码
    邮箱
    验证码
    邀请码(可为空)
    立即登录    忘记密码? 注册
    找回密码 x
    手机号
    邮箱
    找回密码 立即登录    免费注册
    登录账号,阅读文章可获得相应的积分。

    判断翻译公司哪个好的几点因素

    开奖记录     发布时间:2019/5/16 9:16:00     浏览次数:263

    翻译公司哪个好,如何找到好的专业翻译公司?从客户(包含译者群体)角度来看判断翻译公司哪个好的要点:

    1、【翻译公司哪个好】明确翻译方式。目前,比较常见的翻译方式有笔译、口译、本地化翻译、机器翻译等??突г谧裳氖焙?,应该先询问翻译公司能承接的翻译方式有哪些,同时表明自己的立场,也就是自己所要选择的翻译方式,这样更能有针对性的沟通。对译者来讲,就是要明确项目是笔译还是口译还是外派等。

    2、【翻译公司哪个好】关注办公地点。办公环境的好坏,是一家翻译公司实力的体现,也是判断翻译公司哪个好的依据。这是由于翻译公司入门门槛比较低,存在很多小的公司,更甚至有一些夫妻式的小作坊,没有自己的明确办公地点。翻译作为一种服务,能拥有自己的办公地点显得尤为重要,好的办公环境可以给客户更轻松的上门洽谈、交接文件等。

    同时,办公地点也是判断一家翻译公司是否通过工商部门批准注册的途径。所以,作为客户(包含译者群体),如果可以,或者是有比较重大的项目需求时,可以实地拜访考察下,以免造成选择性错误。

    3、【翻译公司哪个好】翻译公司成立时间的长短。这点是判断翻译公司哪个好中也很重要的一点,因为只有成立时间较长的翻译公司,才会积累有大量的译员资源、翻译语言术语库以及优秀的翻译服务流程,就比如乐文翻译公司,成立多年间积累下丰富的资源,翻译服务质量也得到不断完善和提升。只有拥有这些因素才能保证翻译文件的各个环节能顺利完成。

    判断翻译公司哪个好的几点因素

    4、【翻译公司哪个好】翻译公司是否拥有自己的官网。这点是判断翻译公司哪个好钟也非常重要的一点,一般好的专业翻译公司都会建有自己的独立官网,因为这是他们对外宣传自己的一个专门入口,比如乐文翻译公司的官网。同时,也要查看网站的质量,比如是否有随时更新,网站页面设计是否美观等。

    这个要分情况讨论的:1.熟悉的讲话人预判讲话人的意群停顿确定开始翻译的时机。不说翻译,即便是长时间跟某一个人相处,久而久之也能够了解对方说话的习惯。若长期为某一位讲话人做翻译,基本上经过一段时间以后就能够了解这个人说话时思维是如何运作的。

    在正式场合中,一般来说讲话人会比较小心,要么按照写好的稿子讲话——这种一般来说译员户提前拿到稿子的;要么脱稿讲话——少出错,大多也是按照常规的思维先想后说的,这时候一是语速慢,而是意群与意群之间的停顿比较明显,于是长期合作的译员横容易就能够判断讲话人停顿的意图。

    2 不熟悉的讲话人老老实实等讲话人停了再开始翻——这个就有点考验人品了。如果讲话人经常在有翻译介入的情景讲话,他自然会体谅译员,在讲话到适当时间长度就停顿。若讲话人没有这样的经验,又喜欢滔滔不绝, 这就麻烦了。

    就我个人的经验来说,我若仅靠STM(短期记忆)进行无笔记交传,可以基本保留全部细节handle最多3分钟的正常语速(100-200wpm)讲话,但前提是没有密集数字、逻辑清晰。带笔记交传,理论上可以等讲话人整场讲完再翻,但是由于专注度是有限的,因此基本保留全部细节的翻译的极限是在20分钟左右,之后细节的丢失便会随着讲话时间的增加而增加。

    所以,在无法判断讲话人何时停顿时,我的处理方法是:记好笔记,等待停顿,理顺逻辑,重新打包。记好笔记,因为你不熟悉讲话者的套路,你无法确定他这一段需要讲多长时间;等待停顿,是指在翻译的过程中去逐渐熟悉讲话人的习惯,分别他的语意停顿和意群停顿,意群停顿便是你开口翻译的机会;

    理顺逻辑:脱稿讲话很容易跑偏,这个时候译员就需要自己把逻辑重新理一遍;重新打包:译员并不一定要把讲话人说的每一个字都翻出来,理解意思,反应意思,在无法反应全部细节的时候,保证意义的传递是第一要务。

    以上就是乐文翻译公司总结的翻译公司哪个好的要点,希望对您有在选择翻译公司哪个好的时候有所帮助!

    ——选自:乐文翻译公司

    乐文翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一,乐文翻译公司秉承“诚信 专业的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请发邮箱:[email protected]或直接致电:400-895-6679咨询。

    -------------------------------------------------------------------------------------------

    99%的人还阅读了:

    北京翻译公司哪家好

    怎么选择适合自己的翻译公司

    乐文翻译浅析选择北京翻译公司的注意事项

    阅读文章:积分+1
  • 严重违法失信者限乘火车飞机 每月首个工作日公示名单 2019-05-18
  • 聚焦两会:五年间习近平去的第一个“团组”是哪些? 2019-05-13
  • 长治全省率先发布人才落户新政 2019-05-11
  • 蔡名照会见越通社社长阮德利 2019-05-11
  • 大力弘扬革命传统传承红色基因 持续深化作风建设造福老区人民 2019-05-01
  • 通过医疗,住房,都是乘人之危,太缺德,中国历史上绝无仅有。 2019-05-01
  • 习近平为传统文化“代言” 2019-04-28
  • 图解:习近平出席博鳌论坛2018年年会全纪录 2019-04-28
  • 客运站卫生间脏乱不堪 当地:已进行了整改 2019-04-20
  • 21世纪中国的马克思主义 2019-04-20
  • 匹夫有责之一百一十二—道义大义的博客—强国博客—人民网 2019-04-12
  • 传祺GA4张杰·星耀限量版上市 2019-04-03
  • 回复@信马克.blog:你一个挑粪的露原形了吧? 2019-03-21
  • 感人!的哥带着患病父亲出车 孝心感动乘客 2019-03-21
  • 上周济南8个项目推出新房源 1个纯新项目上市 ——凤凰网房产济南 2019-03-13
  • 程序麻将机 新疆时时彩三星和值 足彩17148期冷热分析 泳坛夺金稳赚技巧 安徽时时彩 pk10牛牛机器人 北京时时彩开奖记录 极速快3在哪里看直播 江西多乐彩中奖规则 福彩3d开机号 码报开奖结果 排列5走势图带连线 大乐透中奖规则及奖金 福彩3d三毛图库 新时时彩做号软件 山东十一运夺金走势